A Tirano il Gabinàtt e l'arrivo della Befana

Il 5 gennaio, come ogni anno, a Tirano si festeggia il Gabinàtt. Alle ore 15 ci sarà la corsa dei bambini nei negozi alla ricerca dei doni, mentre la sera “Arriva la Befana” in Piazza Basilica dalle ore 20.30 (organizzazione del gruppo Alpini Madonna di Tirano).

Gabinàtt: L’allegra richiesta itinerante di doni

La tradizione del Gabinàtt è gioia per i bimbi e opportunità di dono per i grandi. L’antica parola Gabinàtt deriva dal tedesco “ Nacht der Gaben" (notte dei doni)  e ricorda l’antica usanza dei doni nel giorno dell’Epifania in Valtellina. E’ usanza per ragazzi e adulti passare di casa in casa, e al giorno d’oggi anche da bottega a bottega, pronunciando la parola “Gabinàtt". I primi che dicono la magica parola si assicurano un dono. Nel tiranese si inizia alla ore 15.00 della vigilia dell’Epifania con il suono delle campane e l’allegria dei doni termina al tardo pomeriggio del giorno dopo. La risposta comune e che fa da “rima”  alla richiesta del “Gabinàtt”  è quella di rispondere in modo tempestivo “tìrach la cùa al gàtt“; la risposta non toglie l’obbligo di pagare il pegno. L’uso del Gabinàtt è tradizionalmente fatto a voce, ma con i mezzi di comunicazione del giorno d’oggi sovente il “Gabinàtt”  lo si riceve anche per telefono, per sms e per e-mail.
E… chi perde, paga.  Farsi pagare o donare un “Gabinàtt” è segno di simpatica e allegra amicizia, e l’amicizia è un bene prezioso.
I Gabinàtt del giorno d’oggi sono più “ ricchi “ di una volta; a ricordo dei miei tempi ci piace ricordare alcuni brani del “Gabinàtt”  di alcuni anni fa descritto nella poesia del poeta dialettale Aldo Pola.

Ezio Maifrè

Lettura in mp3 di Méngu (clicca qui)

Gabinàtt 

-Mama?... O bée ?!? Mama, i sùna?
-Trìgat trìgat, l’è amò prest!
Ma adess piàcat, se no l’àf 
al ta uéed e ‘l ta la fa-.
Int an crisciul, tra la porta
e ‘l cantun dèla peltréra
mi speciaui duma l’ura
che i sunàss al Gabinàtt
Campanun .. campanüscél 
prima , térza .. la segùnda …
e po tüti li campàni, a sunà 
giù a l’ingranda!
-Aua, Aua… Gabinàtt! 
-Ah, baloss, ta ma l’è facia !
Tö ‘na branca de castègni!
Ma sta giù, che l’è scia l’àf-.
L’àf al grigna ‘n dèla barba
e ‘l respund al Gabinàtt
cu ‘na berla che ta manda 
 a “ tiragh  la cua al gatt” .
Ma po ‘l tira fo de tasca
anca lü ‘l so regalin:
dui munédi de cinch ghèi 
negri negri de tabach
dèli frìguli de bagùl... 
Tücc i rài giù per li stradi 
i va a uénc al Gabinàtt
‘n  di butéghi di cuntraddi
(caraméli,  turunìn, a ‘na branca 
de nisciöli u magari de galèti)
Fo de l’àmada Marin  
ghé , pö’ dass, anca ‘n biscott,
e, del nòs barba Carlìn, 
a  ‘na branca de ferüdi:
tücc i agn, per Gabinàtt, 
al fa bùi , mezza culdèra
de castegni  dèla gràa 
propri a posta per i rais ….
Gabinàtt che nustalgia
de turnà ‘ncamò raisìn
 e sentiss cuntent de poch 
cuma ‘s sera amò a qui temp.

Aldo Pola