L'IDEVV PENSA ALL'ARCHIVIAZIONE SONORA DEI DIALETTI

11 01 2017 14:01

Ezio Maifrè

Leggo: “Il pezzo forte dell’assemblea, da sempre caratterizzata da una parte prevalente di carattere scientifico, sarà costituito dalla valutazione di una progetto di archiviazione sonora dei dialetti delle valli dell’Adda e della Mera.” Rendendo merito al lavoro fatto fin ora dalla encomiabile associazione IDEVV, finalmente ho il piacere di sentir dire qualcosa che mi piace e che condivido, poiché sono circa trenta anni che cerco di far intendere a chi mi legge, a chi ascolta i miei scritti in dialetto anche in mp3 ( pubblicati gentilmente su tanti giornali locali) questa “idea”. Ho da sempre sostenuto che i dizionari con i loro vocaboli e i loro cavillosi segni grafici, finiscono spesso nei cassetti e sono d’uso. molte volte, solo per gli esperti del settore o come documento storico. In verità , a mio parere, suona male anche l’espressione “ archiviazione “ sonora . Perché ” archiviare” ? In archivio i dizionari spesso si riempiono di polvere e anche i CD che contengono i suoni. Invece mi piace il vocabolo “ sonoro “, cioè sentirlo parlare, sentirlo leggere non a vocaboli singoli ma in un contesto, poiché con i dialetti ci si può esprimere come in italiano e a volte anche meglio e con più vivacità. Poi non so se ne vale la pena “ fissare “ la terminologia sui dizionari per un determinato tempo storico. Nulla di male se lo si fa, ma si tenga presente che anche i dialetti, oggi parlati, mutano velocemente con il tempo , da paese a paese così come l’italiano. In questi anni ho conosciuto bravissimi poeti dialettali Valtellinesi, ho letto tantissimi loro scritti e li ho raccolti. io stesso ho scritto a una “ valanga” di articoli, racconti , tradizioni , “ poesie “ ecc… ecc. e mi sono accorto che i dialetti non stanno affatto morendo, semmai ci vuole gente di buona volontà ( non necessariamente luminari ) che incoraggino la gente a parlarlo, a scriverlo, ad ascoltarlo con i moderni mezzi , ad esempio, il computer. In Valle esistono delle belle riviste scritte anche in dialetto tenute in vita da pensionati, anziani e anche da qualche giovane. Insomma , tutto bene quello che ha fatto sin ora l’associazione IDEVV ( non sono però a conoscenza d’un loro giornale dedicato ai dialetti ) e ora , con questa nuova iniziativa " sonora " spero si possa dare un ulteriore impulso. A mio parere, ripeto , semplicemente basterebbe accontentarsi nel parlarlo, nello scriverlo, nel sentire semmai la lettura di poesie, testi, racconti, commedie teatrali ( come si sta già in parte facendo ). Poi occorrerebbe far intendere ai nostri i Amministratori locali che il dialetto, come l’arte, la musica, la poesia ecc.. ecc. è un patrimonio culturale da tutelare . A Tirano lo dice chiaramente anche lo Statuto e in parte lo si attua. Prego i Signori Professori dell’ IDEVV di non aver a male se ho espresso la mia opinione personale nata da quasi trenta anni di esperienza con la collaborazione di Amici che il dialetto tiranese lo mastica ancora come il pane.